TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.29 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs. 2′ na]‑⸢a⸣‑wi₅noch nicht:ADV x[

…	na]‑⸢a⸣‑wi₅
	noch nicht ADV

Rs. 3′ w]a?‑*an*(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} (Rasur) [

…	w]a?‑an	…
	(Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)} (Maßeinheit) {(ABBR)}

Rs. 4′ ]x‑zi A‑NA MU[NUS?Frau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA MU[NUS?
		Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ ] pí‑ia‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS x[

…	pí‑ia‑an‑⸢zi⸣
	geben 3PL.PRS

Rs. 6′ ] pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑i‑ia‑a[n‑zilaufen:3PL.PRS

…	pé‑an	ḫu‑i‑ia‑a[n‑zi
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	laufen 3PL.PRS

Rs. 7′ ma]‑⸢a⸣‑anwie: MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nuCONNn LÚ.ME[Š

…	ma]‑⸢a⸣‑an	MUNUS‑za‑ma	nu	…
	wie	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn

Rs. 8′ ]x ⸢ak⸣‑kán‑ta‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C uk‑tu‑u‑r[i‑iaLeichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		⸢ak⸣‑kán‑ta‑an	uk‑tu‑u‑r[i‑ia
		sterben PTCP.ACC.SG.C	Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, ALL} beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ewig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 9′ u]k‑tu‑⸢ri‑ia⸣Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x‑x(‑)x[

…	u]k‑tu‑⸢ri‑ia⸣
	Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, ALL} beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ewig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 10′ ] ši‑p[a‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑p[a‑an‑ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 11′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar Ú‑U[Lnicht:NEG QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	U]D	2KAM	Ú‑U[L	QA‑TI]
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. 12′ ] šal‑li‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} wa‑aš‑[ta‑a‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C

…	šal‑li‑iš	wa‑aš‑[ta‑a‑iš
	(u.B.) NOM.PL.C groß {NOM.SG.C, VOC.SG}	Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Frevel NOM.PL.C

Rs. 13′ ki‑i]š‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ki‑i]š‑ša‑a[n
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 14′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.38547396659851